Las malas condiciones meteorológicas del inicio de la jornada sembraron algunas dudas, pero finalmente pudo concretarse hacia las seis de la tarde del pasado domingo el programado homenaje a Florian Czarnyszewicz (1900-1964), escritor de origen polaco que vivió en Berisso y trabajó a lo largo de 30 años en el histórico frigorífico Swift.
El homenaje cobró forma en el marco de “Constelación Czarnyszewicz”, proyecto generado por un grupo de artistas polacos en articulación con diferentes instituciones, entre ellas la Unión Polaca en Berisso, de la que el escritor fuera presidente, además de primer maestro de idioma.
Precisamente integrantes de la colectividad con sede en Berisso le pusieron el cuerpo a una puesta ‘parateatral’ (una especie de ‘happening in situ’ definen promotores de la iniciativa) que tuvo lugar en instalaciones del edificio en el que funcionara el frigorífico. A través de diferentes escenas, se narraron episodios de la vida de Czarnyszewicz, reflejando la añoranza por su querida Polonia, y se recreó además una postal de la situación social y política de aquella época, exhibiendo las particularidades del matadero como espacio laboral.
El objetivo de la propuesta, que continuará con otras actividades artísticas y sociales en diferentes puntos del país, es rendir tributo a un destacado referente de la comunidad polaca argentina, cuya figura cayó en el olvido. Cabe mencionar que Czarnyszewicz escribió cuatro libros (nunca traducidos al español), uno de los cuales habla en particular sobre sus experiencias en Berisso.
El ‘team’ polaco que participó de la experiencia -aportando música ritual del este de Polonia, dibujos de movimiento en el espacio y la dirección de las tareas interpretativas- estuvo integrado por Dariusz Błaszczyk, Jacek Hałas, Zbigniew Olkiewicz y Jarosław Siejkowski.
Al ‘team’ berissense, en tanto, lo integraron Alex Wilches, Carolina Santucci, Barbara Funes, Maximo Cinaglia, Patricia Okolotowicz, Renata Gerez, Francisco Ankundowicz, Betiana Michalek, Selene Bancerowski, Matias Laikow, Juan Francisco Cinaglia, Catalina Serena, Melina Ricci, Alma Azul Wilches, Senera Valentin, Augustin Godoy, Gabriela Garcia Koladynski, Camila Ricci Koladynski, Marisa Galimsky, Diego Garcia, Augustina Garcia Galimsky, Virginia García Galimsky, Rebeca Urbański, Gerez Astor, Irina Diaz Petkoff y Jasmín Laikow.
Entre los agradecimientos de los visitantes figuraron los dirigidos al equipo de la Unión Polaca, en particular a Patricia Okolotowicz y Gustavo Zimny por la ayuda integral, a Francisco Ankudowicz, a Alicja Tunk (Embajada de Polonia en Argentina) y a MZS Polska.
Cabe mencionar que el proyecto es financiado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Polonia a través del concurso “Polonia y los Polacos en el Extranjero – Eventos e Iniciativas Polacas” (2024).
